Twitter Updates

    follow me on Twitter

    martes, noviembre 20, 2007

    "Año nuevo y navidad ...Caracol con sus oyentes formulamos los fervientes de paz y prosperidad"

    "No entiendo esa letra", acaba de decirme Jose Santamaría, uno de los amigos agrios (http://www.melismarecords.info, que aunque es posible que mañana se la corten. bueno, si no entonces en http://seriesmedia.org, que ya había sido citado acá)

    Ésta es una que tal vez se constituya como una nueva sección de este blog: Frases que nunca he entendido

    Frase real: "de año nuevo y navidad caracol por sus oyentes formula votos fervientes de paz y prosperidad"


    *Aclaración cortesía de Juan Mosquera (que me animó a seguir con la sección que continúo con risa)

    4 comentarios:

    juanmosquera dijo...

    la dicción y la edición de sonido nunca ayudaron mucho: hasta Carlos Vives la canta asi... pero la letra real con la acentuación en el lugar correcto permite entender que dice realmente "de año nuevo y navidad caracol por sus oyentes formula votos fervientes de paz y prosperidad"... a mi me pasaba en misa que siempre creí que decían "ni pasos dejo, ni pasos doy" pues claro si crucificado estaba qué iba a caminar, mucho, mucho tiempo después supe que decían algo sobre la paz que deja y que da...

    lo de la sección es buena idea

    Belladonna Wild dijo...

    ay, Juan, qué risa. Está buenísima la corrección. Y qué risa lo de la misa. Estoy acá a carcajadas yo soola.

    Oíste, se reciben frases, si tenés además de la que ya voy a publicar. Me tomo el atrevimiento de sumarla a la lista.

    dejo este comentario con una risa en mí, cosa que te agradeceré eternamente.

    German dijo...

    me ha lleago la luza los ojos....estaba ciego!!!!!!!!!!!!

    como asi que esa es la traducción!!!!!!!!!!!

    Belladonna Wild dijo...

    es que es absolutamente increíble!
    juan mosquera nos ha sacado creo que a nosotros 3 y casi que al resto de la humanidad de la ignorancia.
    Me he reído toda la tarde de cuenta del hombre